Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
[Episode 1]
Aku mau menggunakan Nam Hyuk bukan Ji Won.
Siapa sih yang memberitahuku apa yang akan dilakukan?
Kau harus ikuti aturan saya.
Dia datang kemari cuma untuk buat rusuh.
Dia memang punya temperamen buruk.
Hei, hei. Apa Anda punya janji?
Permisi! Permisi!
Apa yang dia bisa katakan kalau misal kita suka Nam Hyuk lebih baik dari Ji Won?
Tentu ini urusan sutradara.
Aku sutradara. Apa yang akan dikatakan?
Kau sangat berlebihan!
Presdir Choi...
Anda harusnya memberitahu kita kalau Anda mau kemari.
Kita sekarang lagi adakan pertemuan dengan sutradara.
Kenapa Anda belum kembali setelah ada janji?
Ini kasar sekali.
Aku dengar ada yang tak berjalan sesuai yang direncanakan.
- Oh, bukan-- - Aku yakin ini tak akan terjadi.
Kita disponsori oleh 40 persen proyek
dan yang lainnya 30 persen dari sponsor kami.
Itu berarti 70 persen sponsor datang dari kami.
Orang yang waras saja tak akan lupa, 'kan?
- Tidak, bukan-- - Tidak, ini yang lebih bagus.
Ini percakapan yang lebih mudah jika dia tahu apa yang terjadi.
Presdir Choi, kita tidak melakukan ini untuk kepentingan kita sendiri.
Orang kaya seperti Anda tidak akan paham.
Orang seperti saya yang mengejar seni memiliki akal yang sangat bagus.
Dan menurut saya, Yoon Ji Won itu...
tidak pas untuk mendapat peran.
Saya tak mendapatkan itu.
Saya tak mendapatkan rasa darinya ketika aku mencoba menyorotkan kamera ke dia.
Lihat 'kan, aku tidak berusaha untuk berdebat tentang Nam Hyuk.
Sutradara itu--
Jadi ini rasa dari apa yang kau lihat?
Bukannya itu fotonya Nam Hyuk?
Kalian pasti menurunkannya di lobby.
Oh, kau dan kemarahanmu.
Tapi aku seperti ingin marah padamu.
Aku yakin kau bisa lihat rasanya, 'kan?
Coba lihat.
Karena Anda seorang pria waras, saya yakin Anda bisa melihat ini.
Benar.
Dia memang sempurna.
Kalau dilihat lagi, membuatku berpikir pasti akan sangat bagus.
- Betul, 'kan? - Anda pasti mengerti!
Jadi alasanmu ingin pergi bersamanya
tidak ada hubungannya denganmu yang melunasi pinjaman bank
perpindahan biaya, mendapatkan mobil baru
atau pergi liburan keluarga. Itukah yang kau katakan?
Kudengar ayah Kim Nam Hyuk
rela melakukan apa saja hanya membuat anaknya menjadi selebriti.
Apa yang kau pikirkan?
Memang aku seperti itu?
Tenang. Tenang.
Tidak, aku cuma ingin konfirmasi apakah itu benar.
Sempit untuk hal seni.
Aku berbincang tentang rasa yang kalian dapatkan...
dan membuatmu ingin memilih Nam Hyuk daripada Ji Won untuk peran utama.
Aku bisa menaruh semuanya ketika aku mengatakan ini.
Lihatlah dia, kau bisa merasakannya!
Ini tidak mudah untuk mengeluarkan aura dari belakang.
Apa kau merasa begitu dari belakangku?
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan presdir Jang?
- Sudah cukup. - Aku tak punya.
Tidak.
Dia akan menjadi sesuatu yang besar.
Percayalah padaku.
Aku akan lakukan.
Terima kasih. Aku merasakan hal yang sama.
Ji Won akan menjadi orang yang hebat.
Benar! Sekarang Anda melihatnya--
- Ji Won? - Anda bilang apa sih?
Yoon Ji Won.
Kim Nam Hyuk.
Bagaimana? Apa kalian ingin melihat secara lebih dekat lagi?
Presdir Choi.
Aduh, kenapa Anda pergi begitu saja?
Anda harus memastikan kalau mereka akan pergi dengan Yoon Ji Won!
Apa kau tahu kenapa mereka tidak membuatnya menjadi hebat?
Karena Anda berada di atas saya, dan juga Anda terus mendorong saya turun!
Tidak, itu karena kau terlalu sabar.
Tidak, saya tidak berpikir kalau masalah saya ini adalah masalah.
Kita di sini, dan mereka masih ada di dalam.
Anda harusnya sudah tinggal di sana jika Anda ingin melakukan sesuatu.
Terus kenapa Anda pergi begitu saja?
Mungkin kita akan dipukul dengan kerugian besar jika kontrak ini tidak dilalui.
- Biar aku tambahkan satu hal. - Apa?
Kau punya penilaian yang buruk.
Siapa sih yang kau pikir kalau nanti kita akan kalah jika kesepakatan ini tak berjalan?
- Berikan ponselmu. - Ponsel saya?
- Kau mau dipecat? - Oke, oke.
Ini.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku sungguh tahu apa yang akan terjadi!
Mungkin aku akan memberitahu investor sekarang!
'Kan sudah kubilang ini sudah jadi masalah.
Anda selalu bertingkah sombong dan Anda juga egois sekali!
"Bagaimana? Apa kalian ingin melihat secara lebih dekat lagi?" Apaan itu?
Itu sudah jauh lebih mudah jika Anda mengatakan kepada mereka untuk memilih Yoon Ji Won.
Kenapa Anda membuat semuanya menjadi sulit sih?
[Presdir SY Jang Sae Yoon]
Halo?
Ya, pak. Kenapa Anda melakukan itu?
Tentu saja aku akan masukkan semuanya.
Aku tahu kalian berdua adalah orang-orang yang tak akan melakukan itu.
Tentu saja. Aku akan masukkan semuanya.
[High End Crush]
- Hei, berhenti di situ! - Berhenti di situ!
Dunia itu seperti ekosistem Serengeti.
Kau mungkin tak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Menurunkan pertahanan dan penyerangan.
[Kau pikir kau bisa lakukan semuanya. Bukannya ini adalah warna kotoranmu?]
[Apa yang mau aku makan? Mie kacang hitam? Mie pedas?]
Oh, teruskan.
Konsentrasi padaku.
Kau tahu berapa yang harus kubayar di sini?
Aku tak pernah bilang untuk datang.
[Saya selalu setia menunggu di sini untuk memahami bagaimana perasaan Anda.]
Aku cuma mengisi tabel pengeluaran saja.
Semua dokter melakukan hal ini.
Kami memberikan grafik untuk perawat dan nanti kau mendapat resep obat.
Semuanya indah tentangmu...
tapi kau punya pandangan pesimis terhadap kehidupan.
Apa maksudmu Serengeti?
Dunia ini tidak terlalu brutal.
- Kau mungkin cukup optimistis, 'kan? - Tentu saja.
- Aku pasti hargai. - Tak perlu.
Aku tak berpikir aku bisa menjadi seperti itu.
Kau masih optimis setelah kehilangan semua
investasi pasar saham-mu.
Aku tak berpikir aku bisa bertahan seperti itu.
Bahkan ketika kau temukan kalau kau kencan dengan cewek selama satu tahun cuma memanfaatkanmu
mungkin kau masih optimistis.
Ini belum semuanya.
Kalau misal aku yang gila...
ketika kau meminjamkan uang pada temanmu, bukan hanya dia yang tak pernah membayar
tapi dia memperlakukanmu seolah-olah kau berutang.
Itu yang aku maksud!
Jadi kenapa kau datang kemari?
Apa mereka tak diajari di sekolah medis kenapa pasien konsultasi ke dokter?
Tidak ada cara bagiku untuk tahu
jika kau tak memberitahuku apa yang terjadi di kepalamu.
Jadi pasien harus bertanya ke dokter, di mana area yang sakit dan kenapa bisa terjadi?
Kurasa tak ada gunanya konsultasi ke psikiater.
Dasar gila kau.
Apa?
Kau kemari mau menggangguku?
Untuk melihat apa aku sudah gila. Ini pasti menyenangkan bagimu, 'kan?
Apa gunanya konsultasi denganmu ketika
aku menghabiskan semua uang ini?
Aku selalu memberitahumu.
Tugasmu itu mencari jawaban dari pertanyaan pasien.
Tapi jika aku tetap mendengarmu...
kau mungkin di diagnosis kalau kau menderita gangguan kegilaan.
Tak ada obat untuk itu.
- Terus apa? - Hmm?
Kau bilang tak ada obatnya.
Terus apa?
Oh...
Ini istilah medis dan ini benar-benar sulit.
Ini juga ada di dalam bahasa Ibrani.
Aduh, aku kaget!
Kau tak jawab teleponmu?
Kenapa dia tidak jawab?
Dia di sana.
Hei, dia di sana. Lari di sana!
Kang Min Joo! Hei, berhenti di situ!
Hei, kau harus bayar ddeokbokki-nya!
Aduh! Bayar apaan sih!
Berhenti di sana!
Pencuri!
Bayar topinya dulu! Bayar topinya dulu!
Dasar ah! Ini, ini!
Kang Min Joo!
Apa yang kau lakukan!
Hei!
Ayo ikut kami.
Seseorang tolong aku!
Mereka mau menculikku! Tolongin saya!
- Ada api! Ibu! Ibu! - Hei, Min Joo!
Kau nanti membuat orang berpikir kalau kita benar-benar penculik.
Ibu! Tolong selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Kita bukan penculik. Kalian tahu artis Kang Min Joo?
Kita ini dari perusahaan yang sama--
Aku tak bisa memahami orang-orang yang tak berdaya.
Orang itu harus berpikir sebelum bertindak!
"Karena ini terjadi ketika aku melakukan ini, maka aku harus melakukannya dengan cara ini."
Tapi yang tak berdaya adalah mencoba mencampuri kehidupan orang lain--
Siapa yang bilang? Tidak ada yang seperti itu.
Kencan juga seperti itu.
Orang secara terbuka harus mengakui jika mereka menyukai orang lain atau tidak.
Cinta bertepuk sebelah tangan? Cinta tak terbalas?
Ketika aku beritahu karyawanku untuk membawakanku skrip...
ini mungkin sudah cukup kalau kisah cinta mereka mengganggu.
Namun belakangan, semuanya tentang orang yang bodoh akan cinta dan cinta tak terbalas!
Posisismu sungguh martabat sekali.
Kalau kau memang jatuh cinta, mungkin kau jadi bodoh akan cinta.
Apakah itu sebabnya kau menempel pada mantan pacarmu itu...
Jadi intinya adalah...
kita hidup di dunia seperti Serengeti
dan frustasi itu membuat semua itu menjadi naif.
Tapi kau bangga kalau kau tak hidup seperti itu, 'kan?
Kau bilang apa?
Kau tahu betapa sulitnya untuk hidup seperti yang aku lakukan?
Aku satu-satunya yang benar. Aku selalu benar.
Kenapa semuanya jadi baik? Kenapa aku jadi yang terbaik?
Kenapa jadi tidak apa-apa ketika aku tak kesana?
Aku bisa-bisa menjadi gila.
Cobalah untuk memberitahuku kalau aku yang salah di sini.
Hei...
Ada banyak yang kukatakan. Tunggu...
Yang gila itu...
semuanya terdengar setiap kali aku mendengarkan dia.
Tapi kalau aku merenungkan tentang apa yang dia katakan di rumah...
ini tak masuk akal sama sekali!
Tapi ketika aku melihat dia di depanku...
Aku tak bisa berkata apa-apa!
[Psikolog Jung]
Aku menjadi dokter seorang diri...
tapi kepalaku seolah-olah ditarik dan aku jadi tak ingat apa yang aku pelajari!
Seperti tikus di depan kucing. Aku berubah menjadi seorang pria!
Dia seperti raja hutan
dan aku cuma tunduk padanya.
Dan mengatakan, "Ya, ya, ya, ya."
Lalu dia mengingatkanku pada ibuku.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan itu salah. [Stress karena kerjaan.]
Aku berharap dia akan berhenti datang terus, tapi dia malah terus datang kembali.
Dokter, apa yang harus aku lakukan, hah?
Hah?
Bicaralah.
Presdir Choi, kenapa lama sekali jawab teleponnya?
Kenapa kau malah seperti itu ketika aku jawab teleponmu?
Astaga! Astaga!
Apa?
Apa? Hah?
Jawabanmu itu sangatlah tak menyenangkan.
Kedengarannya agak angkuh.
Tidak.
Aku cuma merasa terhormat kalau Anda menjawab teleponku.
- Tapi kepalaku sakit-- - Singkatlah.
Oh, itu aneh lagi.
Apaan dengan semua jawaban yang menyenangkan!
Kepalaku sakit jadi aku tidak berpikir aku bisa berpikir--
Kenapa sih?
Karena aku pikir sekarang bukan bicara yang lain-lain.
Tentu saja tidak.
- Kalau kau terus-terus meneleponku-- - Min Joo menghilang.
- Apa? - Bukan, bukan itu.
Min Joo tak mau pergi naik mobil Pak Cha
lalu dia lari, dan--
Kenapa tak bilang dari tadi?
Presdir, bukan begitu.
Presdir! Halo?
Halo? Presdir?
Anda bahkan tak mengangkatnya dan Anda tanya kenapa Anda harus tahu?
Bagaimana bisa Anda tahu ketika Anda tak menjawabnya!
Hei, coba lihat.
Dia tahu kalau aku telepon dia
dan dia tahu apa yang dia katakan!
Min Joo itu lari dari mobilnya Min Joo!
Ke mana lagi aku bisa mencari orang untuk latihan?
Tolong selamatkan aku! Tolong sekali ini saja.
Permisi.
Oh, ini tak benar.
Aku kebiasaan meminta orang lain.
Hei, boleh kau lihat ini? Kau bisa lihat dengan baik, 'kan?
Lihat!
Ini kekerasan fisik. Mau kulaporkan ke polisi?
Tadi kau sedang mencoba untuk menculik wanita yang--
Menculik?
Aku hampir mati tau, mencoba untuk mengaku kalau kita sebenarnya bukan penculik.
- Siapa yang mati? - Aku!
Aku yang akan mati!
Pria yang mencabik-cabik aku, seolah-olah mengunyahku
dan memoles daging dari tulang-tulangku!
Dia itu sudah lakukan semuanya. Terus kenapa?
Karena orang-orang yang seharusnya melindungi Min Joo, harus kehilangan pekerjaannya.
Karena siapa?
Karena kau!
Wow.
Sekarang kau putuskan.
Mau kulaporkan kau ke kantor polisi
atau kau harus merasakan kehidupan berharga sebagai gantinya.
Kau harus pilih.
Hei, panggil ambulans.
Sudah kau putuskan?
Panggil ambulans. Aduh, kepalaku!
Kau sudah putuskan?
Oh, hei!
Kau bisa menyebutnya Sindrom Faust.
Bukan menjadi masalahnya...
tapi banyak orang-orang hari ini yang menjadi pengalaman masalah psikologis ini.
Presdir! Presdir!
Orang-orang ini menjadi lesu karena tidak ada lagi yang mereka inginkan.
Mereka kehilangan minat setelah mereka menyadari kalau mereka bisa memiliki semuanya yang mereka inginkan.
Solusi untuk ini sebenarnya lebih mudah daripada yang kau pikirkan.
Kau cuma perlu menemukan sesuatu yang tidak dapat kau miliki.
Aku katakan ini sejak Serengeti sudah dikatakan sebelumnya...
kadang-kadang hal yang tak terbayangkan bisa terjadi.
Satu, dua.
Ayo sekali lagi. Boleh senyum lebar?
Satu.
Ketika ada semua predator yang paling kejam...
menemukan dirinya benar-benar diam di depan mangsanya yang kecil.
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
[High End Crush]
Tidak, tidak! Presdir Choi!
Terus kenapa kau malah datang di saat aku telanjang.
Kau tak tahu sekali tamparan satu juta won?
Wajahnya lumayan, mungkin dia adalah style yang hebat...
tapi setelah lampu kilat berbunyi...
Baik, aku akan putuskan.
Aku akan menjadikanmu selebriti.
Aku tak tertarik.
- Tak dapatkan dia? - Mau dapatkan siapa?
Kenapa kau tak cari dia!